-
1 den Heiligen Geist schicken
прил.разг. (j-m) избить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > den Heiligen Geist schicken
-
2 den heiligen Ulrich anrufen
прил.фам. рвать, тошнитьУниверсальный немецко-русский словарь > den heiligen Ulrich anrufen
-
3 in den heiligen Stand der Ehe treten
in den (heiligen) Stand der Ehe tretenin het huwelijk, de echt tredenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > in den heiligen Stand der Ehe treten
-
4 der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion
прил.общ. у диакона в руках чаша со Святыми Дарами, священник произносит исповУниверсальный немецко-русский словарь > der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion
-
5 Teilhabe an den Heiligen Sakramenten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Teilhabe an den Heiligen Sakramenten
-
6 in den heiligen Stand der Ehe treten
предл.высок. вступать в брак, связывать себя узами брака, сочетаться бракомУниверсальный немецко-русский словарь > in den heiligen Stand der Ehe treten
-
7 Lästerung gegen den Heiligen Geist
сущ.библ. хула на Духа СвятогоУниверсальный немецко-русский словарь > Lästerung gegen den Heiligen Geist
-
8 heiligen
heiligen vt рел. святи́ть, освяща́ть; канонизи́роватьden Feiertag heiligen соблюда́ть (церко́вный) пра́здник -
9 den Sonntag heilig halten
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Sonntag heilig halten
-
10 heiligen
-
11 heiligen
1) weihen: Brauch, Ort святи́ть, освяща́ть /-святи́ть | geheiligt свято́й. eine geheiligte Tradition свята́я тради́ция2) als heilig achten соблюда́ть /-блюсти́. den Feiertag heiligen соблюда́ть /- (церко́вный) пра́здник | geheiligt werde dein Name да святи́тся и́мя твоё -
12 heiligen
v posvetiti; den Sonntag - svetko-__ vati (-kujem) nedjelju -
13 den Feiertag heiligen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Feiertag heiligen
-
14 auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes
предл.христ. во имя Отца и Сына и Святаго Духа (идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа (Мф.28,19))Универсальный немецко-русский словарь > auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes
-
15 matrimony
noun1) (rite of marriage) Eheschließung, die2) (married state) Ehestand, derenter into [holy] matrimony — in den [heiligen] Stand der Ehe treten (geh.)
* * *['mætriməni, ]( American[) -mouni](the state of being married: holy matrimony.) die Ehe- academic.ru/45630/matrimonial">matrimonial* * *mat·ri·mo·ny[ˈmætrɪməni, AM -rəmoʊ-]to be joined in holy \matrimony in den heiligen Stand der Ehe treten form* * *['mtrImənI]n (form)Ehe fto enter into holy matrimony — in den heiligen Stand der Ehe treten
* * *enter into holy matrimony in den heiligen Stand der Ehe treten* * *noun1) (rite of marriage) Eheschließung, die2) (married state) Ehestand, derenter into [holy] matrimony — in den [heiligen] Stand der Ehe treten (geh.)
* * *n.Ehe -n f.Ehebündnis n.Ehestand -¨e m. -
16 Heilige
m, f; -n, -n saint; sie ist eine wahre Heilige hum. she’s a real saint; wie ein Heiliger leben live a saintly life; den Heiligen oder die Heilige spielen pej. play the saint* * *der Heiligesaint* * *Hei|li|ge(r) ['hailɪgə] saintein sonderbarer or wunderlicher Héíliger (inf) — a queer fish (Brit inf), an odd bird (US inf)
* * *Hei·li·ge(r)[ˈhailɪgə, -gɐ]f(m) dekl wie adj saint* * *der/die; adj. Dekl. saintein sonderbarer od. komischer Heiliger — (ugs. iron.) a queer fish (coll.)
* * *wie ein Heiliger leben live a saintly life;die Heilige spielen pej play the saint* * *der/die; adj. Dekl. saintein sonderbarer od. komischer Heiliger — (ugs. iron.) a queer fish (coll.)
* * *-n m.,f.saint n. -
17 Geist
I m -es, -er1) тк. sg дух; душаLeib und Geist, Geist und Körper — душа и телоder Geist der Armee — боевой дух армииim Geiste der Freundschaft und des gegenseitigen Verstehens ( der Verständigung) — в духе дружбы и взаимопониманияim Geiste des Patriotismus erziehen — воспитывать в духе патриотизмаdie Armen im Geiste — библ. нищие духом2) б. ч. sg ум; образ мыслей; остроумиеein kleiner Geist — бездарный ( ограниченный) человекein unruhiger Geist — беспокойный человек, непоседа(viel) Geist haben — быть умным ( остроумным)die Geister platzen aufeinander — произошло столкновение мненийman weiß, wes Geistes Kind er ist ≈ известно, что это за человек ( какого он поля ягода)im Geiste bei j-m weilen — быть мысленно с кем-л., думать о ком-л.j-m ohne Geist nachahmen — слепо подражать кому-л.3) дух; призрак, привидениеder böse Geist — злой дух, дьяволsein guter ( böser) Geist — его добрый ( злой) гений••von allen guten Geistern verlassen sein — быть лишённым (всякой) способности здраво мыслить ( поступать благоразумно)j-m den Heiligen Geist schicken ( erscheinen lassen) — разг. вздуть, избить кого-л.II m -es, -eспирт, алкоголь -
18 saint
1. adjectiveSaint Michael/Helena — der heilige Michael/die heilige Helena; Sankt Michael/Helena
2. nounsaint Michael's [Church] — die Michaelskirche
Heilige, der/diemake or declare somebody a saint — (RC Ch.) jemanden heilig sprechen
* * *[seint, ]( before a name[) snt]1) ((often abbreviated to St, especially when used in the names of places, plants etc) a title given especially by the Roman Catholic and Orthodox churches to a very good or holy person after his death: Saint Matthew; St John's Road.) der/die Heilige2) (a very good, kind person: You really are a saint to put up with her.) der/die Heilige•- academic.ru/63859/saintly">saintly- saintliness* * *[seɪnt, sənt]nto make sb a \saint jdn heiligsprechenS\saint Peter der heilige PetrusS\saint Paul's Cathedral Paulskathedrale fshe must be a real \saint to stay with him all these years sie muss wirklich ein Engel in Person sein, wenn sie all die Jahre bei ihm geblieben ist* * *[seɪnt]n1) Heilige(r) mf2)3) (fig) Heilige(r) mfshe is a saint to put up with that — sie muss ja eine Engelsgeduld haben, dass sie sich das gefallen lässt
* * *saint [seınt]A s1. ( vor Eigennamen Saint, meist abgekürzt St [snt; sənt; US auch seınt])REL, auch fig und iron Heilige(r) m/f(m):patience of a saint Engelsgeduld f;it is enough to try the patience of a saint das könnte sogar einen Engel zur Verzweiflung treiben;lead the life of a saint wie ein Heiliger leben;2. REL Selige(r) m/f(m)B v/t1. heiligsprechen2. heiligen:saint it → CC v/ia) wie ein Heiliger lebenb) den Heiligen spielen* * *1. adjectiveSaint Michael/Helena — der heilige Michael/die heilige Helena; Sankt Michael/Helena
2. nounsaint Michael's [Church] — die Michaelskirche
Heilige, der/diemake or declare somebody a saint — (RC Ch.) jemanden heilig sprechen
* * *n.Heilige -n m.,f. -
19 Geist
Leib und Geist, Geist und Körper душа́ и те́лоGeist und Materie филос. дух и мате́рияin einem gesunden Körper (wohnt) ein gesunder Geist в здоро́вом те́ле здоро́вый духder Heilige Geist рел. свято́й духder Geist der Armee боево́й дух а́рмииder Geist der Zeit дух вре́мениden Geist aufgeben испусти́ть дух, умере́тьim freundnachbarlichen Geiste в ду́хе добрососе́дстваim Geiste der Freundsehaft und des gegenseitigen Verstehens [der Verständigung] в ду́хе дру́жбы и взаимопонима́нияim Geiste des Patriotismus erziehen воспи́тывать в ду́хе патриоти́змаdie Armen im Geiste библ. ни́щие ду́хомein großer Geist блестя́щий умein kleiner Geist безда́рный [ограни́ченный] челове́кder technische Geist техни́ческая мысльein unruhiger Geist беспоко́йный челове́к, непосе́да(viel) Geist haben быть у́мным [остроу́мным]die Geister platzen aufeinander произошло́ столкнове́ние мне́нийman weiß, wes Geistes Kind er ist изве́стно, что э́то за челове́к [како́го он по́ля я́года]; im Geiste bei j-m wellen быть мы́сленно с кем-л., ду́мать о ком-л.im Geiste war er bei uns мы́сленно он был с на́миlangsam im Geiste sein быть тяжелоду́момj-m ohne Geist nachahmen сле́по подража́ть кому́-л.von Geist sprühen блиста́ть остроу́миемder böse Geist злой дух, дья́волsein guter [beser] Geist его́ до́брый [злой] ге́нийein dienstbarer Geist шутл. прислу́га, слуга́der Geist der Finsternis чорт, дья́волvon allen guten Geistern verlassen sein быть лишё́нным (вся́кой) спосо́бности здра́во мы́слить [поступа́ть благоразу́мно]vom Heiligen Geist beschattet werden разг. получи́ть трё́пку, быть изби́тымj-m den Heiligen Geist schicken [erscheinen lassen] разг. вздуть, изби́ть кого-л. -
20 Sakrament
та́инство. die Sakramente austeilen < spenden> [empfangen] соверша́ть /-верши́ть [принима́ть приня́ть] та́инства. Abendmahl auch причаща́ть причасти́ть [причаща́ться/причасти́ться ]. mit den heiligen Sakramenten versehen собо́ровать ipf/pf. versehen mit den heiligen Sakramenten собо́рованный
См. также в других словарях:
Den heiligen Ulrich anrufen — Diese umgangssprachliche Wendung steht verhüllend für »sich erbrechen«: Du hast sechs Portionen Pommes frites mit Mayonnaise gegessen? Kein Wunder, dass du den heiligen Ulrich anrufen musstest! Der Name »Ulrich« soll hier lautmalerisch für das… … Universal-Lexikon
Nun bitten wir den Heiligen Geist — (We now implore the Holy Ghost) is a chorale in four stanzas. The first stanza dates from the 13th century and alludes to the Latin sequence Veni Sancte Spiritus, three other stanzas were written by Martin Luther. The Holy Spirit is addressed,… … Wikipedia
Benediktinerinnenkloster zu den heiligen Makkabäern — Machabäerschrein, um 1520 – 27 … Deutsch Wikipedia
Nun bitten wir den Heiligen Geist — ist ein Kirchenlied. Die erste Strophe stammt aus dem 13. Jahrhundert. Martin Luther dichtete drei weitere Strophen, die 1524 erstmals erschienen. Das Lied hat im Evangelischen Gesangbuch die Nummer 124. Im Gotteslob wird dagegen als GL 248 die… … Deutsch Wikipedia
Sünde wider den Heiligen Geist — Eine Sünde wider den Heiligen Geist ist nach christlichem Verständnis eine Sünde, bei welcher das Wirken des Heiligen Geistes zurückgewiesen und dem Bösen zugerechnet wird. Der Begriff taucht im Neuen Testament auf: Deshalb sage ich euch: Jede… … Deutsch Wikipedia
Salvatorianerkirche zu den heiligen Aposteln (Wien) — Salvatorianerkirche zu den heiligen Aposteln Die Salvatorianerkirche zu den heiligen Aposteln ist eine römisch katholische Pfarrkirche im 10. Wiener Gemeindebezirk Favoriten. Sie befindet sich am Salvatorianerplatz 1 im Bezirksteil… … Deutsch Wikipedia
Zu den heiligen Schutzengeln (Juist) — Die Juister Kirche Zu den heiligen Schutzengeln … Deutsch Wikipedia
Eine Sünde gegen den Heiligen Geist — Mit diesem Ausdruck umschreibt man einen gravierenden Verstoß gegen elementare inhaltliche Grundsätze. Er ist auch in den Varianten »eine Sünde gegen den Geist» oder »eine Sünde wider den Geist« bzw. »wider den Heiligen Geist« üblich. Es gibt… … Universal-Lexikon
Kirche zu den heiligen Engeln (Kirchrode) — Hannover Kirchrode, katholische Pfarrkirche Zu den heiligen Engeln Die Kirche zu den heiligen Engeln in Hannover Kirchrode ist die Pfarrkirche der römisch katholischen Kirchengemeinde Hannover Kirchrode Bemerode Wülferode. Geschichte Bis zum Bau… … Deutsch Wikipedia
Zu den heiligen zwölf Aposteln (München) — Zu den heiligen zwölf Aposteln ist eine katholische Pfarrkirche in München. Ansicht von Westen … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaft von den heiligen Engeln — Die Gemeinschaft von den heiligen Engeln ist eine religiöse Gemeinschaft, die 1926 von dem Missionsbischof Franz Xaver Geyer eigens für die Seelsorge bei den katholischen Auslandsdeutschen gegründet wurde. 1933 erwarb die Gemeinschaft die… … Deutsch Wikipedia